Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to announce one's retirement

  • 1 retirement

    noun
    1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
    2) no art. (period) Ruhestand, der

    take early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen

    3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)
    * * *
    1) (the act of retiring from work: It is not long till his retirement.) die Pensionierung
    2) (a person's life after retiring from work: He's enjoying his retirement.) der Ruhestand
    * * *
    re·tire·ment
    [rɪˈtaɪəmənt, AM -ɚ-]
    I. n
    1. (from job) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben, Pensionierung f ÖSTERR; of a civil servant Pensionierung f; of a soldier Verabschiedung f
    2. no pl esp SPORT (ceasing to compete) Ausscheiden nt
    3. no pl (after working life) Ruhestand m
    ▪ on \retirement bei Eintritt in den Ruhestand
    to be in \retirement im Ruhestand sein
    to come out of \retirement wieder zur Arbeit zurückkehren
    to go into \retirement worker in Rente gehen, pensioniert werden SCHWEIZ, ÖSTERR; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen, SCHWEIZ, ÖSTERR a. sich akk pensionieren lassen
    to take early \retirement (as a worker) in Frührente [o ÖSTERR Frühpension] gehen, sich akk frühpensionieren lassen SCHWEIZ, ÖSTERR; (as a civil servant) sich akk frühzeitig pensionieren lassen
    4. no pl ( form: seclusion) Zurückgezogenheit f
    to live in \retirement zurückgezogen leben
    5. LAW das Sichzurückziehen [der Jury]
    II. n modifier Pensions-, Renten-
    \retirement benefit Altenhilfe f
    \retirement pay (for worker) [Alters]rente f, AHV[-Rente] f SCHWEIZ, Pension f ÖSTERR; (for civil servant) [Alters]ruhegeld nt, Pension f ÖSTERR
    \retirement plan Altersversorgungsschema nt
    \retirement village Rentnerdorf nt, Pensionistendorf nt ÖSTERR
    * * *
    [rI'taɪəmənt]
    n
    1) (= stopping work) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben (form); (of civil servant, military officer) Pensionierung f; (of soldier) Verabschiedung f

    retirement at 60/65 — Altersgrenze f bei 60/65

    to announce one's retirement — sein Ausscheiden (aus seinem Beruf/seiner Stellung etc) ankündigen, sich pensionieren lassen wollen

    2)

    (= period) how will you spend your retirement? — was tun Sie, wenn Sie einmal nicht mehr arbeiten/wenn Sie pensioniert or im Ruhestand sind?

    3) (= seclusion) Zurückgezogenheit f
    4) (MIL) Rückzug m; (SPORT) Aufgabe f; (FTBL, RUGBY ETC) Abgang m vom Spielfeld
    * * *
    retirement [rıˈtaıə(r)mənt] s
    1. (Sich-)Zurückziehen n
    2. Ausscheiden n, Aus-, Rücktritt m:
    his retirement from politics sein Rückzug aus der Politik
    3. Ruhestand m:
    go into retirement sich zur Ruhe setzen;
    a) Renten-, Pensionsalter n,
    b) Altersgrenze f;
    retirement home Alters-, Ruhesitz m;
    retirement pay Ruhegeld n;
    retirement pension (Alters)Rente f, Pension f, Ruhegeld n;
    retirement pensioner (Alters)Rentner(in), Pensionär(in), Ruhegeldempfänger(in)
    4. jemandes Zurückgezogenheit f
    5. Abgeschiedenheit f
    6. Zufluchtsort m
    7. MIL (planmäßige) Absetzbewegung, Rückzug m
    8. WIRTSCH Einziehung f:
    retirements Abgänge
    9. SPORT Aufgabe f:
    beat sb through retirement after six rounds (Boxen) jemanden durch Aufgabe nach der sechsten Runde schlagen
    * * *
    noun
    1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
    2) no art. (period) Ruhestand, der

    take early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen

    3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)
    * * *
    n.
    Pensionierung f.
    Rücktritt m.
    Zurückgezogenheit f.

    English-german dictionary > retirement

См. также в других словарях:

  • retirement — noun ADJECTIVE ▪ early, premature ▪ A knee injury forced him into premature retirement. ▪ active ▪ comfortable, happy, secure …   Collocations dictionary

  • List of One Piece characters — The protagonists of the One Piece series. Clockwise from top: Franky, Usopp (in his Sogeking alias), Nico Robin, Sanji, Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro, Nami, Brook and Tony Tony Chopper (at the center). The One Piece manga and anime series… …   Wikipedia

  • 2001 Formula One season — F1 season Previous = 2000 Current = 2001 Next = 2002The 2001 Formula One season was the 52nd FIA Formula One World Championship season. It commenced on March 4, 2001, and ended on October 14 after seventeen races. Michael Schumacher won the title …   Wikipedia

  • Barack Obama Supreme Court candidates — U.S. Supreme Court building. President Barack Obama has made two successful appointments to the Supreme Court of the United States. The first was that of Judge Sonia Sotomayor[1] to f …   Wikipedia

  • David Souter — For other people named David Souter, see David Souter (disambiguation). David Souter Associate Justice of the Supreme Court of the United States In office October 9, 1990 – June 29, 2009 …   Wikipedia

  • WrestleMania XXV — Promotional poster featuring various WWE Superstars Tagline(s) The 25th Anniversary of WrestleMania Theme song(s) …   Wikipedia

  • October 2005 in sports — See also: 2005 in sports, October 2005 < October 2005 > S M T W T F S …   Wikipedia

  • Jim Kaat — Infobox MLB retired name=Jim Kaat position=Pitcher bats=Left throws=Left birthdate=birth date and age|1938|11|7 city state|Zeeland|Michigan debutdate=August 2 debutyear=by|1959 debutteam=Washington Senators finaldate=July 1 finalyear=by|1983… …   Wikipedia

  • Real World/Road Rules Challenge: The Gauntlet 2 — The Gauntlet II was the eleventh season of the Real World/Road Rules Challenge , airing in late 2005 and into 2006 with 32 contestants and taking place in Trinidad and Tobago. The teams were designated Veterans and Rookies, based on the number of …   Wikipedia

  • Ice Skating — ▪ 2009 Introduction Figure Skating.        Canada came away as the biggest winner at the 2008 International Skating Union (ISU) world figure skating championships, held in March in Göteborg, Swed., by capturing a gold, a silver, and a bronze… …   Universalium

  • List of rugby union Test caps leaders — This is a list of the all time leaders for caps in men s rugby union Test matches, with a minimum of 90 confirmed Test caps. A Test is a game played between played two national representative teams that both have Test status .Players who are… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»